Storia della Città

Portogruaro, capoluogo del Veneto Orientale, conta oltre 25.000 abitanti. Adagiata lungo il fiume Lémene, circa a metà strada tra Venezia e Trieste, distante poco più di 20 km da Pordenone e 50 da Udine, è un nodo strategico della comunicazione, sia stra­dale sia ferroviaria. 

Città di origine medievale, è a capo di un vasto distretto (circa 100.000 abitanti) a vo­cazione prevalentemente agricola, commerciale e turi­stica: sono infatti presenti due tra le più belle spiagge dell'Adriatico, Caorle e Bibio­ne, che durante la stagione estiva contano milioni di pre­senze. 

Il Veneto Orientale, dove distese sconfinate di mais si al­ternano a ordinati filari di vite che producono vini tipici di grande qualità, ha saputo conservare siti di elevato in­teresse naturalistico accanto a pregevoli testimonianze ar­tistiche: non è infatti la sola città di Portogruaro a testimo­niare l'interesse per il bello dei secoli passati, ma tutto il territorio. Dai resti romani e paleocristiani della vicina Concordia Sagittaria alle abbazie be­nedettine di Summaga e Se­sto al Reghena, dalle chiesette affrescate dei paesi vicini agli splendidi palazzi rinascimentali di Portogrua­ro, tutto parla di una civiltà del vivere che ancora si re­spira e si attualizza.

Non esiste l'atto di nascita della città, anche se il primo documento conosciuto risale al 10 gennaio 1140, allorché il vescovo di Concordia, Ger­vino, stipulò con alcuni mer­canti un contratto, conce­dendo loro un terreno al fine di costruirvi un porto e di edi­ficare case e magazzini. Fino al 1420 Portogruaro, do­tata di una sua autonomia politico amministrativa (con­siglio, podestà, statuti) fece parte del patriarcato di Aqui­leia. Dal 1420, entrata nell'or­bita della Repubblica di Venezia, Portogruaro visse il momento di maggior splen­dore. La città si amplia e si abbellisce: vengono ristruttu­rate le medievali porte di accesso, sono costruiti ponti in pietra, la borghesia mercanti­le ostenta il proprio benesse­re innalzando magnifici palazzi in stile gotico rinasci­mentale, sovente affrescati con soggetti mitologici. Alla caduta di Venezia nel 1797, e alla successiva caduta dell'astro napoleonico, la cit­tà rimase soggetta all'Austria fino al 1866, quando entrò a far parte del Regno d'Italia. Oggi la città, tenendo fede al suo illustre passato, è un polo scolastico di prima grandez­za, e sta cercando di valoriz­zare quelli che sono i suoi punti di forza: la cultura, la posizione strategica di porta verso l'Europa centro orienta­le, la vocazione commerciale.

English

History

Portogruaro, main city of East­ern Veneto, has more than 25,000 inhabitants. lt lies a­long the river Lémene, about halfway between Venice and Trieste, at about 20 km from Pordenone and 50 from U­dine, and is a strategie road and railway communication junction.

City of medieval origin, it is head of a large district (about 100,000 inhabitants) that is mainly agricultural, commer­cial, and touristic: infact here there are two of the most beautiful beaches of the Adri­atic Sea, Caorle and Bibione, which during the summer sea­son count millions of tourists.

Eastern Veneto, where endless stretches of corn alternate with ordered rows of vines that pro­duce top quality typical wines, was able to preserve very in­teresting nature sites together with precious artistic works: infact, Portogruaro and the en­tire territory are the evidence of interest of past centuries for the beauty. From the Roman and early Christian ruins of n­earby Concordia Sagittaria to the Bene­dictine abbeys of Summaga and Sesto al Reghena, from the small frescoed churches of the nearby towns to the splen­did renaissance palaces of Por­togruaro, everything narrates an ancient civilisation that can still be felt.

The year the city was founded is not known, even if the first known document dates back to 10th January 1140, when the bishop of Concordia, Gervino, stipulated a contract with some merchants, granting them a plot of land in order to construct a port and build houses and warehouses. Until 1420 Portogruaro, e­quipped with its political and administrative autonomy (council, podestà, statutes) was part of the patriarchy of Aquileia. From 1420, when it became part of the Republic of Venice, Portogruaro lived is greatest splendour. The city was enlarged and embel­lished: the medieval access gates were renovated, stone bridges were built, and the commercial middle class flaunted its well-being erecting magnificent palaces in gothic renaissance style, often fres­coed with mythological themes. At the fall of Venice in 1797, and following decline of the Napoleon, the city remained subject to Austria until 1866, when it became part of the K­ingdom of ltaly. Today the city, faithful to its il­lustrious past, is an important school centre, and it is trying to valorise its strengths: cul­ture, the strategie position as gate towards central-eastern Europe, and commerciai voca­tion.

Deutch

Geschichte

Portogruaro, Landeshauptstadt des östlichen Venetiens, zählt über 25.000 Einwohner. Am Fluss Lemene gelegen, etwa auf halbem Wege zwischen Venedig und Triest, und nur wenig mehr als 20 km van Pordenone und 50 km van Udine entfernt, ist Portogruaro ein strategischer Knotenpunkt fur den Straßenund Zugverkehr.

Die Stadt mittelalterlichen Ursprungs besitzt einen ausgedehnten Landkreis (etwa 100.000 Einwohner), der vorw iegend van der Landwirtschaft, dem Handel und Tourismus lebt: Denn hier befinden sich zwei der schönsten Strände der Adria, Caorle und Bibione, die in der Sommersaison van Millionen van Besuchern aufgesucht werden.

Das östliche Venetien hat seine kostbaren künstlerischen Zeugnisse sowie die besonders interessanten Naturgebiete bewahrt, wo sich endlose Maisfelder mit geordneten Rebzeilen abwechseln, aus denen die typischen Weine höchster Qualität erzeugt werden: Denn nicht nur die Stadt Portogruaro sondern das ganze Gebiet bezeugt Interesse für die Schönheit der vergangenen Jahrhunderte. Van den römischen und frühchristlichen überresten im nah gelegenen Concordia Sagittaria zu den Benediktinerabteien in Summaga und Sesto al Reghena, van den mit Fresken ausgemalten Kapelfen der umliegenden Ortschaften zu den prächtigen Renaissancepalästen in Portogruaro, al/ dies spricht van der Kultur des Lebens, die man noch heute spürt und erneuert.

Es gibt keinen Gründungsakt der Stadt, jedoch das erste bekannte Dokument geht auf den 10. Januar 1140 zurück, als der Bischof van Concordia mit einigen Händlern einen Vertrag abschloss und diesen ein Grundstück zum Bau eines Hafens und der Errichtung van Wohn- und Lagerhäusern überließ. Bis 1420 war Portogruaro mit seiner politischen und administrativen Autonomie (Rat, Bürgermeister, Statut), Teil des Patriarchats van Aquileja. Ab dem Jahre 1420, seitdem Portogruaro unter dem Einfluss der Republik van Venedig stand, erreichte es den Höhepunkt seines Clanzes. Die Stadt wird größer und schöner: Die mittelalterlichen Stadttore werden instand gesetzt, Steinbrücken konstruiert, und das kaufmännische Bürgertum stellt seinen Wohlstand zur Schau, indem es großartige Palaste in einem Stilgemisch aus Renaissance und Cotik, die oft mit sagenhaften Figuren bemalt waren, errichtete. Nach dem Sturz Venedigs im Jahre 1797 und dem folgenden Ende der napoleonischen Herrschaft unterliegt die Stadt bis 1866 Osterreich, als sie Teil des Königreichs ltalien wird. Heute ist die Stadt, entsprechend ihrer ruhmlichen Vergangenheit, Standort van erstklassigen schulischen Einrichtungen, und versucht ihre Stärken zur Celtung zu bringen: Die Kultur, die strategische Lage als Tür zu Mittel- und Osteuropa, den Handel.